[youtube][/youtube]

Xin trích nguồn bài viết cảm nhận của bạn hoahamtieu ở đienanvanhoathethaonet
link http://www.diendanvanhoathethao.net/showthread.php?t=13230
"Trong cái
lạnh giá của những ngày cuối năm, trong mưa phùn và gió bấc, nếu có
chút trống trải trong tâm hồn, xin hãy nghe tôi kể về Hallelujah

Hallelujah
(Tạ ơn Thiên Chúa) là câu thành kính của người theo đạo Tin lành*. Họ
thường kết thúc những giờ phút suy niệm của mình bằng câu “Hallelujah!”.
Muốn thỉnh cầu Thiên Chúa, họ cũng kêu lên thật to và cũng thật thành
kính: Hallelujah! Và Hallelujah đã trở thành tên của một bài hát. Các
bạn có biết bài hát đó không?
Những
bài thánh ca hay giai điệu mang hơi hướng thánh ca ngợi ca Thiên Chúa có
rất nhiều. Ta có thể liệt kê ra đây vô số: từ “The Three Kings”,
“Silent Night”, “Santa”, “First Noel”, “Jingle bell” … rồi thì cả những
bài tựa như “Bài thánh ca buồn” chẳng hạn. Nhưng dường như chẳng có ca
từ của một bài hát nào khiến cho người nghe day dứt đến độ gần đạt được
trạng thái tâm linh như “Hallelujah”. Người ta đồn rằng, khi viết bài
hát này, Leonard Cohen cũng không hề ngờ rằng ông đã phải lao lực đến
mức đã lâm vào tình cảnh bất lực không thể hoàn thành xong một vần thơ.
Với một bài hát với những ca từ như Hallelujah, thì đó không phải là
những lời phóng đại. Người ta cũng đồn rằng bài hát này có tới 15 đoạn
và đã có tới hàng trăm ca sỹ nổi danh đã thử hát nó…. Điều này cũng đúng
nếu các bạn search trên youtube với từ khóa “Hallelujah”, bạn có thể
nghe hàng nghìn người hát bài này. Từ những danh ca nổi tiếng như Bon
Jovi, nhóm Il Divo… cho đến những con người không tên và không tuổi.
Nhưng ai là người hát hay nhất? Ta không thể biết nhưng có thể chắc chắn
một điều : không một ai (kể cả Leonard Cohen) có thể truyền tải được
cái trạng thái tâm linh** mà bài hát này muốn hướng đến.
Nếu bắt
buộc phải chọn trong số hàng nghìn người kia? Hãy chọn Jeff Buckley bởi
phần hòa âm với tiếng thở mạnh lúc bắt đầu rồi tiếng guitar trầm ấm,
nhất là giọng ca với những luyến láy, trầm bổng và rất day dứt nhưng vẫn
tròn vành rõ chữ của anh. Và trên tất cả là những ca từ trong bài hát
Hellelujah mà Jeff Buckley trình bầy hình như đã thành chuẩn mực của bài
hát này. Dù không đồng ý hoàn toàn với tiêu đề Thiên Chúa, tình yêu và sex trong bài Hallelujah
nhưng chúng ta có thể tham khảo bản dịch bài hát này của Bảo Thạch, đài
RFI:

1 - I’ve heard there was a secret chord Nghe
kể rằng có một hợp âm bí mật
That David played, and it pleased the Lord Mà David
đã chơi và hài lòng Chúa
But you don’t really care for music, do you? Nhưng em
thiết gì đến âm nhạc, phải không em ?
It goes like this /
Này nhé, nó như vậy:
The fourth, the fifth /
Quãng tư, quãng năm
The minor fall, the major lift /
Điệu thứ trầm, điệu trưởng vút cao
The baffled king composing / Vị
vua thất sủng soạn bài
Hallelujah … Hallelujah …

2 - Your faith was strong but you needed proof / Lòng tin
của người mạnh mẽ nhưng người vẫn cứ
cần bằng chứng
You saw her bathing on the roof /
Người nhìn thấy nàng tắm trên mái hiên
Her beauty and the moonlight overthrew you / Sắc đẹp của
nàng và ánh trăng đã làm người gục ngã
She tied you To a kitchen chair /
Nàng trói người vào chiếc ghế trong căn bếp
She broke your throne, and she cut your hair / Nàng đập
vỡ ngai vàng của người. Nàng cắt tóc người
Anh from your lips she /
Và từ đôi môi người
drew the Hallelujah /
nàng giành lấy câu Hallelujah
Hallelujah … Hallelujah …

3 - Baby I have been here before / Em
yêu, anh đã đến đây ngày trước
I’ve seen this room, / Anh đã
nhìn thấy căn phòng này
I’ve walked this floor / Anh đã
từng bước vào nơi đây
I used to live alone before I knew you. / Anh sống một mình
thủa chưa gặp em
I’ve seen your flag on the marble arch / Anh nhìn thấy lá
cờ em cắm trên vòm cẩm thạch
Love is not a victory march / Nhưng tình
yêu đâu phải là hành khúc chiến thắng
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah/ Tình yêu chỉ là
một Hallelujah lạnh buốt và tan nát /
Hallelujah … / Hallelujah …

4 - There was a time when you let me know/ Đã có một
thời em không hề giấu anh
What’s really going on below / Những gì thực sự
diễn ra thầm kín
But now you never show that to me do you / Giờ đây, em chẳng còn để
lộ cho anh thấy nữa

phải không em.
But remember when I moved in you / Hãy nhớ khi anh chuyển
động trong em
And the holy dove was moving too / Bồ Câu Thánh cùng
chuyển động theo
And every breath / Mỗi nhịp
thở đôi ta
we drew was Hallelujah / đều là câu
Hallelujah
Hallelujah … / Hallelujah …

5 - Maybe there’s a god above / Có
thể có Chúa trên trời
But all I’ve ever learned from love/ Nhưng điều duy nhất
tôi học được từ tình yêu
Was how to shoot somebody who outdrew you / Là thanh toán
kẻ nào cao tay hơn mình
It’s not a cry that you hear at night/ Không phải tiếng khóc nghe trong
đêm tối
It’s not somebody who’s seen the light/ Không phải ai đó tìm
được ánh sáng
It’s a cold / Nó
chỉ là một Hallelujah
and it’s a broken Hallelujah / lạnh buốt và
tan nát.
Hallelujah … / Hallelujah…"